...اگر علایمی مانند ـه تب ، سرفه یا التهاب ـه گلو دارید
در خانه بمانید
قبلا هم گفتم به احتمال ـه 95 درصد توسط ـه متخصصین ساخته شده درواقع از آزمایشگاه بیرون اومده
...منشا این ویروس به
آزمایشگاه ـه جن-سیس در سن فرانسیسکو و و مربوط به آزمایشی دارویی و تکمیل شده برمیگردد (آزمایشگاهی برای آزمایشات ـه ژنی)
...اکنون متخصصین ـه آزمایشگاه به عنوان ـه اولین بیمارانی
... قرار گرفتند، قلمداد میشوند alz-113 که به طور ـه تصادفی در معرض ویروس
دارویی آزمایشی برای آلزایمر که روی شامپانزه ها آزمایش شد
شامپانزه های مبتلا شده ، علایم ـه رفتاری ـه ...نامنظم و پرخاشگرانه از خود نشان دادند
که به آنها اجازه داد تا از تاسیسات ـه آزمایشگاه فرار کنند
...مهمترین رویارویی آنها با پلیس در پل ـه "گلدن گیت" اتفاق افتاد
که منجر به درگیری ـه شش ساعته با پلیس شد
و در نهایت ، با ناپدید شدن میمونها در جنگل "میور" به پایان رسید
...همه ی بخشهای اورژانس از بیمارانی با علایم ـه ذکر شده
که اسمش را " آنفولانزای میمونی" گذاشته اند ، پر شده است
...مرکز کنترل و پیشگیری ، میزان ـه تلفات
...برای 6 تا 8 ماه ـه آینده را
از 5 میلیون به 150 میلیون ، تخمین زده است
کسانی که علایم ـه مربوط به مسری بودن ...بیماری را از خود نشان دهند ، به صورت ـه تخصصی
در این فرودگاه ،که به عنوان ـه مرکزی ویژه برای قرنطینه این بیماری است ، مورد ـه درمان قرار میگیرند
اکثر ـه افراد ـه مراجعه کننده به اینجا ، کودکانی هستند که ارتباط ـه خود را با والدینشان از دست داده اند
قرنطینه های اجباری باعث ـه بروز ـه نا آرامی بین ـه مردم شده است
خانواده ها از هم جدا شده اند
ممانعت هیچ وقت خوشایند نیست
خانواده های خود را آماده کنید از مسیر ـه تخلیه ی مربوط ـه آگاه باشید
آمار ـه نجات یافتگان از ویروس ، تقریبا 1 به 500 است (از هر 500 نفر 1 نفر زنده است)
امشب خشونت ـه مردم در مرکز ـه شهر فوران کرد
این سومین درگیری طی روزهای اخیر است
... در 28 کشور از جمله
ایالات متحد ـه و کانادا ، حکومت نظامی اعلام شده است
راکتور ـه اتمی بیش از حد گرم شده است نمیتوانیم جلوی گداخت ـه هسته ی مرکزی راکتور را بگیریم
همه ی چیزهایی که مربوط به غیر نظامی ها بوده ، نابود شده است
...با توجه به شدت ـه بحران ـه آنفولانزای میمونی
عملکرد ـه تمامی ـه دستگاههای دولتی برای مدت ـه نامعلومی به حالت تعلیق در آمده است
...اونهایی که توسط ـه ویروس کشته نشدن
احتمالا در نبرد با میمونها ، خواهند مرد
خب ، شاید اینطوریه
اینطوری زندگی به پایان میرسه
...به زودی
دیگه کسی باقی نخواهد موند
Translated by mohammad bahri from Worldsubtitle www.worldsubtitle.in
... "سیزر"
"نزدیکن"
"کوبا"
"حالا ، پدر "
"پسرم ، همینجا بمون"
"ممنون ، کوبا"
"قبل از اینکه کاری کنی ،فکر کن پسرم"
"ناراحت نباش، چشم آبی"
"زخمها ، قوی تر نشونت میدن"
"بیا برادر ـه جدیدت رو ببین"
"یه پسر ـه دیگه"
"باعث میشه فکر کنم چه چیزهایی گذروندیم تا به اینجا برسیم ، موریس"
"زمان ـه خیلی زیادی از اون موقع میگذره"
هنوزم بهشون فکر میکنی؟
انسانها؟
"بعضی اوقات"
"مثل ـه تو اونارو نشناختم"
"فقط جنبه ی بدشونو دیدم"
"خوب ، بد ...دیگه مهم نیست"
"انسانها ، همدیگه رو نابود کردن"
"میمونها هم میجنگن"
"ولی ما خانواده ایم"
"باورم نمیشه، یعنی واقعا دیگه همشون رفتن"
"الان ده تا زمستون شده"
"دوتای آخری هم...هیچ نشونه ای ازشون نبود"
"مطمئنا از بین رفتن"
"اون خرس ـه نمیتونست به من آسیبی برسونه ، چشم آبی. آخه من سریع ام"
"خفه شو ، اش"
خدا
چیزی نیست
چیزی نیست ، چیزی نیست
تکون نخورید
همونجا بمون
کمک
این طرف
بهش شلیک کردم ، بهش شلیک کردم
"به اش شلیک کردن ، به پسرم شلیک کردن"
"راکت، صبر کن"
نمیخوایم بهتون آسیبی برسونیم
اونا میمونن رفیق ، واقعا فکر کردی میفهمن چی داری میگی؟
به نظرت شبیه میمونای معمولی ان؟
بابا
ملکوم، داری چیکار میکنی؟
بابا؟ ملکوم
چیزی نیست
اسلحه هاتونو بیارین پایین
جدی که نمیگی بیارین پایین
"بریییییییییییین"
یا خدا
خیلی خب ، باشه، داریم میریم
"بریییین"
آروم بریم بریم بریم
کیفم
بریم
"کوبا"
"تعقیبشون کن"
پیداش کردین؟
باید حرف بزنیم
چیه؟ چی شده؟
سد کاملا سالم ـه
احتمالا ظرف ـه یه هفته میتونیم با راه اندازیش ، برقمونو وصل کنیم
ولی یه مشکلی هس سوار شو
بهش شلیک کردم
ترسیده بودم نمیدونستم چیکار کنم
یا حضرت ـه مسیح چنتا بودن؟
خیلی ، شاید 80 تا
حداقل ...خیلی خب
مثل اینکه نمیشنوی چی داره میگه صحبت کردن
امکان نداره
دارم بهت میگم حرف زدن دریفس، خیلی هم باور نکردنی بودش
باور نکردنی؟ میمونای سخن گو ان
با یه نیزه هایی به چه بزرگی خیلی خب
...دقیقا نمیدونم فکر میکنی چی دیدی یا شنیدی
ولی باید آروم باشی ، فهمیدین؟
درباره ی ویروس چی ، الی؟ نشونه ای از مسری بودن داره؟
هممون از نظر ـه ژنتیکی دربرابرش مقاومیم وگرنه خیلی وقت پیش مرده بودیم
اینقد مطمئن نباش
واسه مرکز کنترل و پیشگیری کار میکرد مطمئن ـه
باید چیکار کنیم؟
نمیدونم
به اون برق نیاز داریم
میتونست مارو بکشه ، ولی نکشت
شاید (اون) گذاشت که زنده بمونیم، تا بتونن تعقیبمون کنن
که بفهمن کجاییم بعدش هممونو بکشن
منظورت از "اون" چیه؟
داریم سعی میکنیم همینو بهت بگیم
بر خلاف ـه چیزیه که تا حالا دیدی ،و اینکه رهبرشونه
استثنایی بودش
واقعا؟
اینطوری فکر میکنی؟ همینارو دیدیم
آره، همینارو دیدیم
هیج کدوم ازین حرفارو بین ـه مردم نمیزنین ، فهمیدین؟
تا وقتیکه بفهمیم چیکار باید بکنیم، حتی یه کلمه هم بین ـه مردم نمیگین
داری شوخی میکنی نخیر، شوخی نمیکنم
دلم نمیخواد بینشون ترس و وحشت به وجود بیاد
چطوری رفیق؟ حالت خوبه؟
کیفمو تو جنگل انداختم میدونم
دفتر طراحیتم توش بود؟ دیگه گم شد
کارور الان بهم گفت که قرار نیست به کسی بگیم چه اتفاقی اونجا افتادش
فعلا نه
"باید الان بهشون حمله کنیم"
"قبل از اینکه اونا بهمون حمله کنن"
"نمیدونیم چند نفرن"
"چندتا تفنگ دارن"
"یا چرا اومدن اینجا"
" اونا به پسرت شلیک کردن ، راکت"
اونوقت نمیخوای بجنگی؟
"من از سیزر پیروی میکنم"
"کوبا راست میگه"
"نزدیک بود بکشنت ، اش"
" نه "
"...اگه وارد ـه جنگ بشیم"
"...همه ی چیزایی که ساختیم از بین میره"
"خونه"
"خانواده"
"آینده"
"تا صبح تصمیم میگیرم"
"سیزر"
"...سالها تو آزمایشگاهشون زندانی بودم"
"بدنمو پاره کردن"
"شکنجه م کردن"
"تو منو آزاد کردی"
"هر کاری که تو بخوای ، انجام میدم"
"ولی باید قدرتمونو نشون بدیم"
"نشون میدیم ، کوبا"
برین کنار ، برین کنار
اینا که بیشتر از 80 تا هستن
ملکوم
"...میمونها"
"...جنگ...نمی...خوان
"...ولی...اگه... مجبور...بشن"
"خواهند...جنگید"
"خونه ی میمون"
"خونه ی انسان"
"دیگه...بر...نگردید"
دوستان
دوستان، باید آروم باشین
دوستان
خواهش میکنم گوش کنین هممون دربرابر ـه ویروس مقاومیم
اگه مقاوم نبودیم ، الانم اینجا هم نبودیم
چجوری پیدامون کردن؟
ما پیداشون کردیم
یعنی میدونستی اون بیرونن اگه برگردن چی؟
...اگر برگردن ...اگر برگردن
از کرده ی خودشون پشیمون میشن
... شاید این شهر نیروی انسانی که قبلا داشت رو الان نداشته باشه
ولی سلاح هاشونو ، داره
...اون انبارهای به جا مونده ی مربوط به
سازمان ـه مدیریت ـه بحران ، گارد ـه ملی ، همشون دست ـه ماست
...ببینین
میدونم چرا میترسین
باور کنین ، منم ترسیدم
ولی از اعتمادتون به من آگاه ام
باهم دیگه از پس ـه این مشکل برمیایم
ولی همتون مطلعین که در برابر ـه چی هستیم
سوختمون تقریبا تموم شده
...که یعنی دیگه برقی نخواهیم داشت
که یعنی ، ممکنه دوباره به شرایط ـه قبل برگردیم
اون سد ی که اون بالاست ، راه حل ـه همه ی این مشکلاتمون بود
و اینکه اصلا نمیدونستیم اونا هم اون بالا ان
خب ، حالا چیکار کنیم؟
...یه راه ـه دیگه پیدا میکنیم
...چون اون برق
فقط به خاطر ـه این نیست که برق روشن نگه داریم
...بلکه بهمون این فرصت رو میده
تا دوباره با دنیا ارتباط برقرار کنیم
...تا بفهمیم دیگه کی اون بیرون ـه
...تا بتونیم دوباره شروع به ساختن کنیم
...و مدعی ـه
دنیایی که از دست دادیم ، بشیم
سخنرانی ـه بیستی بود
هیچ منبع ـه انرژی ـه جایگزینی وجود نداره
تنها راه همون سد ـه
پس باهاشون میجنگیم
فقط دوهفته تا تموم شدن ـه سوختمون مونده
نهایتا سه هفته
میدونم
...و به محضی که تموم بشه
...دیگه نمیتونم یه بلنگو دستم بگیرم برم اون بالا
و ازشون بخوام که آروم باشن
واسه به کار انداختن ـه بیسیم ، به اون برق نیاز داریم
این تنها راهمون واسه ارتباط با دنیای بیرون ـه
باید بقیه ی بازمانده ها رو پیدا کنیم
درسته، ولی دیگه تعدادمون زیاد نیست
نمیتونیم بازم تلفات بدیم
...من و تو
اینجا رو پیدا کردیم میدونم
فکرشو بکن که اون برق میتونه مارو به زندگی ای که قبلا داشتیم برگردونه
اگه نتونیم درکنار ـه هم باشیم ، شاید دیگه زنده نمونیم
همه چیزمو از دست دادم
...فکر ـه از دست دادن ـه همین چیزای کمی هم که برام مونده
میخوام دوباره برگردم اون بالا
گوش کن، سه روز بهم وقت بده
بزار باهاش صحبت کنم ، اگه کارساز نبود،اونوقت از روش ـه تو استفاده میکنیم
اگه نتیجه ی عکس داد چی؟ اگه دست به خشونت زد چی؟
یعنی اصلا از کجا میدونی که میتونه حرفاتو بفهمه؟
اون فقط یه میمون ـه معمولی نیست
چند نفرو آماده باش میزارم بالای برج
میرم تو انبار ـه مهمات
میرم ببینم چیا هنوز کار میکنن
سه روز
...اگه تا سه روز برنگردی
میایم اون بالا، و تک تکشونو می کشیم
کارور داره ماشینو آماده میکنه
فاستر و کمپ هم باهام میان
واقعا میخوای کارور رو ببری؟ آخه ، به یکیشون شلیک کرد
چاره ی دیگه ای ندارم
قبلا تو سازمان ـه آب کار کرده تنها کسیه که میدونه اون سد چطوری کار میکنه
...ملکوم
میخوای اون بالا چیکار کنی؟ میخوای چی بهشون بگی؟
حقیقتو بهش میگم
امیدوارم بتونم یجوری راضیش کنم
فکر میکنی دیوونه م
نگرانم
اره، منم همینطور
...چندبار بهش فکر کردم
...فکر کنم حداقل ارزش امتحان کردنو داشته باشه
در غیر این صورت جنگ میشه
منم با خودت ببر
اگه کسی آسیب ببینه چی؟ بهم احتیاج پیدا میکنی
دوسـِت دارم
ولی ازت میخوام که اینجا بمونی
دلم نمیخواد الکزندر تنها بمونه
منم میام
پسرم، خطرناکه
ولی پیش ـه تو جام امنتر ـه تا اینجا
منم میام
خواهش میکنم
کسی از ماشین پیاده نمیشه
هیشکی
اگه تا دوساعت دیگه برنگشتم، همرو برگردون شهر
اشکال نداره
خواهش میکنم، لطفا ، خواهش
خواهش میکنم منو نکش
فقط چیزایی که باید بگمو گوش کن
میدونم
گفتی "دیگه برنگرد" ، میدونم
...اگه مجبور نبودم برنمیگشتم
خیلی خب ، خیلی خب ، باشه
خیلی خب ، باشه ، باشه
باید یه چیزی بهت نشون بدم
دور نیستش
"انسان دروغگو"
نه ، نه
نه نه ، قسم میخورم
اگه بهت نشون بدم، خودت متوجه میشی
خواهش میکنم
"نشونم...بده"
اینجا جاییکه بهش "هیدروی کوچک " میگیم
اینجا واسه تامین ـه آب ـه منطقه ی شمالی ، ساخته شده
ولی داریم سعی میکنیم مسیر ـه انتقال برق رو به شهر تغییر بدیم
چون برق ـه شهر از سوخت ـه هسته ای تغذیه میشد ، که چند سال پیش تموم شد
به خاطر ـه همین از ژنراتورهای دیزلی و گازی استفاده میکردیم
...ولی اگه بتونیم این سد رو به کار بندازیم
اونقت میتونیم یه نیروی نامحدودی رو برای شهر بازسازی کنیم
این چیزایی که برات گفتم رو اصلا فهمیدی؟
"نورها"
درسته
نورها
...اینجا خونه ی شماست
و بهت قول میدم که قرار نیست ازتون بگیرمش
...ولی اگه بزاری اینجا کارمونو انجام بدیم
"تو...بقیه...رو آوردی؟"
فقط چند نفر
تهدیدی واستون نیستم
...اگه هستم
فکر کنم میتونید منو بکشین
زودباش
وایسا وایسا وایسا صبر کن صبر کن
باید اسلحه هامون بهشون بدیم
در این صورت میزارن
یعنی چی؟
میتونیم بمونیم
"اگه برق به دست بیارن ، خطرناکتر میشن"
چرا کمکشون میکنی؟
"...به نظر نا امید میان"
"اگه مجبورشون کنیم برن، حمله میکنن"
"بزار ...حمله کنن"
"تا وقتی ضعیف هستن ، نابودشون کنیم"
اونوقت چندتا میمون میمیره؟
"...الان شانس ـه صلح باهاشونو داریم"
"بزار کارای انسانی شونو بکنن، بعدش میرن"
"کار ـه...انسانی؟"
"کار ـه...انسانی"
"...کوبا میگه"
"...میمونها باید از انسانها متنفر باشن"
"کافیه"
"...کوبا از انسانها فقط تنفر رو یاد گرفته"
"نه چیز ـه دیگه"
سلام
باید یه چیزی بخوری
باشه
کاری که امروز کردی ، خیلی شجاعانه بود
ملکوم
...میدونم چشم و امید ـه همه به تو ـه
اصلا واسم مهم نیست اصلا به هیچکدومه این چیزا اهمیت نمیدم
فقط به اون(الکزندر) اهمیت میدم
داره یه چیزایی میبینه که هیچ بچه ای نباید ببینه و نمیتونم به خودم اجازه بدم بدون ـه نتیجه برگردیم و منتظر ـه جنگ باشیم
میدونم
دارم سعی میکنم بیشتر بهش نزدیک بشم
...ولی
نزدیک میشی
میدونی چیشون ترسناکه؟
...اینکه نه برق ،نه نور
نه گرما میخوان، هیچی
سلام رفیق
برتریشون همینه
این قویترشون میکنه
ملکوم، فکر کنم یکیمون بهتره وایسه واسه شب نگهبانی بده
نگهبانی با چی؟ اسلحه هامون گرفتن
اگه میخواستن بمیرین، تا الان مرده بودیم
شایدم منتظر ـه فرصتش ان
آخه قبلا هم نصف ساکنین زمینو کشتن
خیلی خب حالا
چیه؟
نمیتونی اینطوری حق به جانب تقصیرو بندازی گردن ـه میمونا
پس باید تقصیرو گردن ـه کدوم خر بندازم؟ بخاطره آنفولانزای میمونی مردنا
یه ویروسی بود که توسط ـه دانشمندا تو آزمایشگاه ساخته شد
شامپانزه هایی که روشون آزمایش شد ، حق انتخاب نداشتن
دری وری تحویل ـه من نده
یعنی داری میگی وقتی ریختشونو میبینی حالت بد نمیشه؟
مگه خودت دختر بچه نداشتی؟
کارور ، کافیه
اونقت چطوری مرد؟ کافیه
یا زن ـه خودت چی
...کارور قبل از اینکه دهنتو سرویس کنم
بهتره خفه شی
خیلی خب
اصلا من خر
حالت خوبه؟
"به نظر مریضی...حالت خوبه؟"
"فقط به یکم استراحت نیاز دارم"
"...تو نگران ـه انسان‌ها باش"
"کوبا کجاست؟"
"هنوز عصبی ـه"
"...گفت میره شکار"
"نگاه کن، انسانا پایینن"
"چرا اومدیم اینجا؟"
"...سیزر به انسانها اعتماد داره"
"کوبا اعتماد نداره"
بیشتر ـه مهمات انگار سالمن
خوبه
داریم اون پشت آزمایششون میکنیم
تکون نخور
تکون نخور ، میفهمی؟
تری
تری ، بیا اینجا ، زود
لعنتی
چیکار باید بکنیم؟ چیکار کنیم؟
از کجا اومدش؟
باید بزنیمش؟ شاید، نمیدونم
یکی از بدترکیبترین حرومزاده هایی ، مگه نه؟
رفیق، فک کنم گرسنشه
احتمال ـه زیاد از بقیه ی میمونا جدا شده
گم شدی؟
میخوای بری خونه؟
برو، گمشو بیرون ، میمون ـه کودن
برو، شنیدی که چی گفت ، برو
"...به اندازه ی کشتن ـه همه ی میمونا، اینجا سلاح هست"
"باید به سیزر هشدار بدیم"
"کی میدونه اون انسانا اون بالا واقعا دارن چیکار میکنن؟"
باید این انسداد رو از بین ببریم
نمیدونستم یه دختر داشتی
داشتم
اسمش چی بود؟
سارا
خیلی متاسفم
...خب ، الان تو و پدرتو دارم
همینطوره
خیلی خب ، صاف گرفتیش؟
سیم تا همین قده
خودتونو محکم نگه دارین
سه ، دو ، یک
بابا ، ملکوم
ملکوم ، ملکوم
بابا؟
کارور رو نمیتونم ببینم
نمیخواد
ول کن دارمش
نشکسته
ولش کن ، خوبه
ممنون
جونمونو نجات دادی
الان خیلی خرابی به بار اومده که باید تمیزشون کنیم
احتمالا به زمان ـه بیشتری نیاز داریم
"چه ...قد؟"
سلام رفیق
چیکار میکنی؟ تموم شد؟
به چی نگاه میگنی؟
گمشو اونور
الان میکشمت کارور ، چیکار میکنی؟
نه، نه
سیزر ، نه
نه
"گفتم...اسلحه...نه"
نه خواهش میکنم
نمیدونستم
"انسان...زود ازینجارو...ترک میکنه"
همه چیو خراب کردیم رفت
ملکوم؟
ملکوم، کجا داری میری؟
ملکوم
خواهش میکنم ، خواهش میکنم فقط باید باهاش صحبت کنم
معذرت میخوام، همش تقصیر ـه من بود ولی الان مجبورش میکنم بره
"اینجا...خونه...منه"
"نباید...اینجا باشی"
متوجه م
ملکوم
اون مریض ـه
چند وقته اینطوریه؟
من دارو دارم
آنتی بیوتیک
شاید بتونه کمک کنه
"به...تو... اعتماد...ندارم"
سرزنشت نمیکنم
...ولی باور کن
ما مثل ـه اون(کارور) نیستیم
خواهش میکنم
بزار کمکت کنیم
"یک روز"
"تو...یه روز میمونی"
"پدر ، نه"
شاید به زمان ـه بیشتری نیاز داشته باشیم "یک روز"
"میمون...کمک میکنه"
"من کمک نمیکنم"
مسخره س ازینجا ببرش
تکون بخور، کافیه زودباش، راه بیافت
زود باش
خیلی خب؟
تکون بخور
سوار شو
فردا میبینمت ، عوضی
"الان از شهر اومدم، انسانها خیلی خطرناکن"
"سیزر کجاست؟"
"...پیش ـه انسانها"
الکس
این دستگاه ـه تقویت کننده از کار افتاده ببین میتونی یکی دیگه پیدا کنی
باشه
"سیزر"
نه نه نه نه
نه نه نه
"سیزر کجاست؟ سیزر رو میخوام"
"سیزررررررررر"
"انسانها ...به پسرت... حمله کردن"
"تو...گذاشتی...بمونن"
"میمونها رو...تو خطر...قرار دادی"
"...سیزر...انسانها رو...بیشتر از"
"میمونها...دوست داره"
"...بیشتر ...از"
"پسرهات"
"...میمون"
"...نمی"
"...کشه"
"میمون"
"منو ببخش"
"...تو پسرمی"
"...باید به حرفام گوش کنی که"
"درباره ی اسلحه هایی که پیدا کردیم به سیزر نگفتی؟"
"تو هم نباید بگی"
"پدرت دیگه به من اعتماد نداره"
"باید ازش محافظت کنی"
"...عشقش به انسانها"
"کورش کرده"
"...میدونم"
"...تا وقتیکه اینجان"
"میترسم بلایی سر ـه سیزر بیارن"
بابت ـه دیروز
ببین ، ببین
نگاه کن
"جمعه بود"
"یه بعد اظهر ـه دلنشین"
"گرم"
"...دور ـه هم"
"...همه با هم"
"کنار ـه این رودخونه ی کوچیک نشسته بودیم"
تاب خوردن
آویزون شدن
بیا، میتونی بخونی؟
حالا، این شد یه چیزی
نوش نوش
چه مرگته؟ فک کنم بهت گفتم بری خونه
نه
نه ، برو
آها، اینو فهمیدی مگه نه؟
فک کنم ازت خوشش اومده
خفه بابا
خیلی‌خب، خیلی‌خب
مشروب میخوای ، دهن سرویس
زودباش، یکم بده بهش
یکم بده بینیم چی میشه
بفرما
ای تو روحت
خوبه ، ها؟
خیلی خب، خیلی خب
آروم
خیلی خب
ملکوم
چیه؟ چی شده؟
جواب داد
حداقل اینجا که جواب داد
وقتی برگردیم شهر میفهمیم
"اعتماد"
حرومزاده
حرومزاده ای دیگه
"نور...ها"
"بهتری؟"
"مادر؟"
"اسلحه...انسان"
"فرار"
"انسانها...سیزر رو...کشتن"
"خونه ی...میمون...آتش زدن"
"برین، بگیرینشون"
"میمونها باید ...به شهر ـه انسان... حمله کنن"
"جوابشونو...بدیم"
"بیاین ، بخاطره...سیزر...بجنگیم"
"...زنها و جوونترها تو جنگل میمونن"
"ما میریم به شهر"
"انتقام ـه مرگ ـه پدرتو میگیریم"
الی ، الی
اینجا سن فرنسیسکو ـه ، در حال ـه برقراری ـه ارتباط
...اگه کسی این پیغام رو دریافت میکنه
میخوایم که خودتونو معرفی و موقعیتتونو اعلام کنین ، تمام
زود باشین ،زودباشین
اگه این پیام رو دریافت میکنین، لطفا موقعیتتونو اعلام کنین، تمام
تکرار میکنم، اینجا سن فرنسیسکو ـه، در حال ـه برقراری ارتباط
...اگه این پیام رو دریافت میکنین
لطفا خودتونو معرفی و موقعیتتونو اعلام کنین، تمام
چی شده؟
میمونا به انبار ـه مهمات حمله کردن
آژیرو بزن ، آژیرو بزن
نزارین نزدیک ـه دیوار بشن نزارین نزدیک ـه دیوار بشن
زودباشین، تو موقعیت قرار بگیرین
آماده ای؟ بله قربان
خوبه
گوش کنین
ما بازمانده ها هستیم
...الانم شاید چندتاشون اسلحه هامونو دستشون گرفته باشن
ولی بازم اونا رو انسان نمیکنه
اونا حیوونن
ازینجا دورشون میکنیم
عقب میرونیمشون
و اینکه هرگز از این درها رد نمیشن
اوناها، خیابون ـه کالیفورنیا
راکت اندازو واسم بیار
اون چراغ ـه روی رادار موقعیت ـه ماست
خواهش میکنم، به کمک نیاز داریم بهمون حمله شده
سن فرنسیسکو، تکرار میکنم
الو؟
دریافت میکنین؟
"انسانهایی که فرار میکنن،بگیرینشون"
باید نزدیکتر شیم
فک کنم دیدیمش، این پایین ـه
بابا
خدااا، ملکوم!
الی، کمکم کن
"...پسر"
"م"
"...خانواد"
"م"
"کجان؟"
نمیدونم
سعی کن حرف نزنی، باید استراحت کنی
نگه دار
خون ـه زیادی از دست داده
زنده میمونه؟
متوجه نمیشم
آخه کارور اسلحه رو از کجا آورد؟
چرا این کارارو میکنه؟
"...میمون"
چی؟
"...میمون"
"...این کارو"
"کرد"
سوار ـه ماشین شین
"انسانها رو تا اینجا تعقیب کردم، همه جا قایم شدن"
"باید همشونو گیر بندازیم"
"بکشش"
نه نه نه
"...زود باش اش"
"بزار انسانها تقاصشو پس بدن"
"سیزر اینو نمیخواست "
"سیزر...مرده"
"...میمونها ... الان"
"از کوبا...پیروی میکنن"
ای خدااا، نگاه کن، سکونتگاه داره آتیش میگیره
کجا باید بریم؟
سیزر، چیه؟
همینجاست،؟ نزدیک شدیم؟
داره مارو کجا میبره؟
ملکوم، وایسا
متوجه نمیشم اینجا چیکار میکنیم؟
مهم نیست
تا وقتی که بفهمیم چی شده باید یه جایی قایمش کنیم
میزو ببر اونور
خیلی خب ، همینجا
خیلی خب
نگاه کن بابا
نگاه کن
باید جراحیش کنیم، هیچ ابزاری ندارم
...یه سری ابزار ـه جراحی تو سکونتگاه هس، ولی
منم میرم
خطرناکه
اون تنها کسیه که میتونه این ماجرا رو تموم کنه
"انسانها"
"شما ...حالا...زندانی ـه...میمونهایین"
"حالا...معنی ـه...زندگی...تو قفس رو...میفهمین"
"انسانهای بیشتری...هنوز موندن"
"برین، پیداشون کنین"
"موریس...؟"
"...کوبا گفت"
"ما خیلی به پدرت وفاداریم"
"مراقب ـه خودت باش"
لعنتی
وایسا
پدرت
زنده ست
آوردمش
حالش چطوره؟
"مادر...ت"
"برادر"
"امن ؟"
"فعلا"
"نه"
"کار...انسان...نه"
"کوبا"
ملکوم
سیزر
باید زود انجامش بدیم
"پسرم"
حالش چطوره؟
خواهیم دید
خیلی قوی ـه
خوب میشه
"...بخاطر ـه همه چیز"
"متاسفم"
"نه"
"...من"
"مقصر...هستم"
"ولی کوبا بهت خیانت کرد"
"...من"
"...انتخاب کردم...بهش...اعتماد کنم"
"چون...یه...میمون ـه"
"...همیشه...فکر میکردم"
"میمونها...بهتر از ...انسانها...هستن"
"...حالا...میفهمم"
"چقد...شبیه...اونا...هستیم"
"الان...کوبا...کجاست؟"
"...تو برج ـه انسانها"
"با میمونهای وفادار دورش"
"و...اونایی که...ازش...پیروی نمیکنن؟"
"زندانی"
"موریس"
"راکت"
"کوبا اش رو کشت"
"ترس باعث میشه ازش پیروی کنن"
"...ولی وقتی بفهمن تو زنده ای"
"از کوبا سرپیچی میکنن"
"ولی...نه اگه...ضعیف باشم"
"میمونها ...همیشه از...قویترین رهبر...پیروی میکنن" (میمونا همیشه دنبال ـه قوی ترین شاخه هستن)
"باید جلوشو بگیرم"
"پدر"
"بزار...من...کمکت...کنم"
خواهش میکنم، بزارین ازینجا بیایم بیرون
خیلی خب
سیزر، نگاه کن
سیب
خوبه
آره
اینجا خونه ی تو ـه
خونه ت
خوبه ، خوبه
خوبه
معذرت میخوام
نمیخواستم مزاحمت بشم
دو روز گذشته
پسرت هنوز برنگشته
اون کی بود؟
تو فیلم
"یک...انسان...خوب"
"مثل...تو"
باید بدون ـه اینکه کسی ببینتشون، برن داخل ـه برج
از تو مترو میبرمشون
دوسـِت دارم
"کوبا میخواد زنها و جوونترها رو هم بیاره اینجا"
"تو راهن"
"مادر هم هست"
"باید...زود ... بریم"
حالت خوبه؟
کی اونجاس؟
اگه انسانی ، بهتره بگی
منم، ملکوم
شلیک نکنین
از پله ها برین
دقیقا به زیر ـه خیابون منتهی میشه، فهمیدی؟
برین
"ممنون"
اعتماد
خیلی خب، دارم میام بیرون
شلیک نکنین
ببین کیو پیدا کردم
نمیدونستم زنده موندی یا نه
خوشحالم میبینمت
نگران نباش
قراره واسه همیشه نابودشون کنیم
منظورت چیه؟ چه خبره؟
میمونارو، همشون بالای برج ان
سیگنالو از دست دادم، قطع شد
همینطوری ادامه بده
ملکوم، اینو نگاه کن
C-4 قالب ـه 5-پوندی
تازه شروع به نصبشون کردیم
با اینا کل ـه برج رو میاریم پایین
همه رو باهم منفجر میکنیم
میتونیم از کمک ـه تو هم استفاده کنیم
اینجا سن فرنسیسکو ـه، در حال ـه برقراری ارتباط ...اگه کسی این پیامو دریافت میکنه
میخوایم که خودتونو معرفی و موقعیتتونو اعلام کنین، تمام
بیا، زود باش
اگه کسی این پیامو دریافت میکنه ...میخوایم که خودتونو معرفی
و موقعیتتونو اعلام کنین، تمام
...اینجا سن فرنسیسکو ـه
در حال ـه برقراری ارتباط ...اگه کسی این پیامو دریافت میکنه
میخوایم که خودتونو معرفی و موقعیتتونو اعلام کنین، تمام
اگه کسی این پیامو دریافت میکنه ...میخوایم که خودتونو معرفی
و موقعیتتونو اعلام کنین، تمام
دریفس
کسی صدامو میشنوه؟ ورنر
متاسفم، ولی نمیتونم اجازه بدم این کارو بکنین
باید بهش این فرصت رو بدیم
باید بهش یکم زمان بدیم
الان اون بالاست
کی اون بالاست؟
"سیزر ...اینجا...جایی...نداره"
"...میمونها...الان"
"از...کوبا ...پیروی میکنن"
"...از کوبا"
"برای جنگ...پیروی میکنن"
"میمونها...پیروز ـه جنگ...میشن"
"میمونها...باهم...قوی ان"
"...سیزر"
"ضعیف ـه"
"کوبا...ضعیفتر ـه"
مگه عقلتو از دست دادی؟
نه، یه چیزایی دیدم طرز ـه فکرشونو دیدم
اونا هم مثله ما میخوان زنده بمونن
جنگ نمیخوان
اونا حیوونن
بهمون حمله کردن
چون فکر کردن ما بهشون حمله کردیم ...فکر کردن(سیزر)مرده، ولی نمرده
بشین فینی
بشین
"مثل ـه ...برادر..به کوبا...اعتماد داشتم"
"سیزر...برادر ـه...انسانهاس"
"کوبا...برای میمونها...میجنگه"
"میمونهای...آزاد"
"میمون...میکشه"
"کوبا...برای کوبا...میجنگه"
"...جای ـه کوبا"
"تو...قفسه"
میدونم ممکن ـه چطور به نظر بیاد
...فکر نکنم بدونی
فکر میکنی اگه جلوی منو بگیری همه چیز درست میشه؟
دارن میان
الانم با پایگاه ـه ارتش تو شمال ارتباط برقرار کردیم
الانشم تو راهن
راست میگه
دریفس
چیکار داری میکنی؟
دارم نسل بشر رو نجات میدم
"...میمون"
"...نمی...کشه"
"میمون"
"...تو "
"میمون...نیستی"
"ولش کنین"
اینجا جاتون امن نیست
اونا ارتباط برقرار کردن آدمای دیگه دارن میان، سربازها
باید ازینجا برین، همتون
سیزر اگه نرین، یه جنگ ـه تمام عیار به پا میشه
"...جنگ"
"...قبلا"
"شروع شده"
"میمونها...جنگ رو...شروع کردن"
"...و انسانها"
"انسانها ...این کار... رو...نمیبخشن"
"...باید "
"قبل از ...شروع شدن ـه... جنگ ...بری"
"...متاسفم"
"دوست ـه...من"
فکر کردم یه شانسی داشته باشیم
"منم...همینطور"
Translated by mohammad bahri from Worldsubtitle www.worldsubtitle.in